Chers Membres,
Chers Amis de la Turquie,
Nous célébrons ce 23 avril la Fête de la Souveraineté nationale et
la Fête des Enfants, que Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République
Turque, a dédiée aux enfants de Turquie et de tous pays.
Cette fête est aussi un appel pour un monde meilleur, de fraternité
et de solidarité, où l’on ne bâtit pas de mémorial aux haines du passé,
mais où l’on construit des ponts vers les autres.
En mon nom et au nom du Comité directeur de notre Fédération,
je souhaite une Bonne Fête à tous, et je saisis cette occasion pour
également souhaiter un excellent Berat Kandili, de joyeuses Fêtes de Pâques
et de Pessah qui tombent tous ces jours-ci, et je termine ce message
avec un poème que Nazım Hikmet a dédié aux Enfants du monde:
« Offrons la Terre aux enfants
Au moins pour une journée
Donnons-leur afin qu’ils en jouent
Comme d’un ballon multicolore,
Pour qu’ils jouent en chantant
Parmi les étoiles.
Offrons la Terre aux enfants,
Donnons-leur comme une pomme énorme,
Comme une boule de pain toute chaude
Qu’une journée au moins,
Ils puissent manger à leur faim.
Offrons la Terre aux enfants,
Qu’une journée au moins le monde apprenne la camaraderie.
Les enfants prendront de nos mains la Terre
Ils y planteront des arbres immortels. » *
Celâl Bayar
Président
Fédération des Associations Turques de Suisse Romande
* traduction de Charles Dobzynski
Sevgili Üyelerimiz,
Değerli Dostlarımız,
Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu Büyük Önder
Mustafa Kemal Atatürk’ün ulusa ve çocuklarımıza armağan ettiği 23 Nisan
Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’nın 99. yılını kutluyoruz.
Ülkemizin çocuklarına verdiği değerin bir simgesi olan bugün,
aynı zamanda tüm ülkelerin çocukları arasında sevgi ve kardeşliğe,
insanları arasında barış ve hoşgörüye bir davet, ve tüm ülkelere geçmişin
kin ve bunun anıtlarından arındırılmış bir dünyaya doğru ilerleme
mesajı oluşturmaktadır.
Hepinizin Bayramını şahsım ve BİTDEFE Yönetim Kurulu adına
candan kutlar, aynı şekilde bu günlerde Berat Kandili, Paskalya ve Pesah Bayramlarını
kutlayan üye ve dostlarımızı tebrik eder, mesajımızı Nazım Hikmet’in çocuklar için
yazdığı bir şiir ile tamamlamak isterim:
« Dünyayı verelim çocuklara hiç değilse bir günlüğüne
allı pullu bir balon gibi verelim oynasınlar
oynasınlar türküler söyleyerek yıldızların arasında
dünyayı çocuklara verelim
kocaman bir elma gibi verelim sıcacık bir ekmek somunu gibi
hiç değilse bir günlüğüne doysunlar
bir günlük de olsa öğrensin dünya arkadaşlığı
çocuklar dünyayı alacak elimizden
ölümsüz ağaçlar dikecekler »
Celâl Bayar
Başkan
Batı İsviçre Türk Dernekleri Federasyonu