Küçük Asya Felaketi ertesinde saygın bir ulus devlet olarak yeniden doğan ve anlaşabileceğimize kani olduğumuz Türkiye, uzattığımız dostluk elini büyük bir samimiyetle sıkarak kabul etmiştir.
Bu yaklaşımımız, halkların düne kadar olan çok ciddi anlaşmazlıklarını gidermelerine örnek olacak. Halklarımız, yalnız olumlu sonuçlar getiren samimi bir barışın nimetlerinden faydalanacak. Yaklaşımımız, gerek ülkelerimizin gerekse de Yakın Doğu’nun (Orta Doğu ima ediliyor) barış düzenine hizmet edecektir.
Bu barışın sağlanmasında en değerli katkıyı gösteren kişi, Türkiye Cumhurbaşkanı Mustafa Kemal Paşa’dan başkası değildir.
Bu nedenle, 1930’dan bu yana Yunanistan hükümeti başkanı olarak Yakın Doğu’ya yeni bir dönem getiren ve barışı sağlayan Türk-Yunan paktının imzalanmasından sonra, siz Nobel Barış Ödülü saygın üyelerine, Mustafa Kemal Paşa’yı bu kıymetli ödüle layık görmekten şeref duyduğumu belirtir; adaylığını kabul etmenizi arz ederim.
En derin saygılarımla.”
Eleftherios Venizelos (1864 – 1936)
Siyasetçi ve Yunanistan’ın eski başbakanı
Değerli vatandaşlarımız,
Sevgili dostlarımız,
Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu, büyük devlet adamı,
ulu önderimiz Mustafa Kemal Atatürk’ü, sonsuzluğa uğurladığımız
günün 83. yıldönümünde onu bir kez daha özlemle,
saygıyla, sevgiyle ve rahmetle anıyoruz.
Fikirleri, başarıları, eserleri, bütünleştirici kimliği
ve kılavuz edinmemiz için geride bıraktığı ilke ve devrimleriyle,
Lozan’da temeli atılan Türk devletini sonsuza denk bölünmez bütün olarak
yaşatacak gücü vermiş ve yolu göstermiştir. Ruhu şad olsun.
Celâl Bayar
Başkan
Batı Isviçre Türk Dernekleri Federasyonu
Nous sommes convaincus que nous pouvons parvenir à un accord avec la Turquie, qui renaît en tant qu’État-nation respectable après la catastrophe d’Asie Mineure et qui a acceptée, avec une grande sincérité, l’amitié que nous lui avons témoignée .
Cette approche qui est la nôtre servira d’exemple aux peuples pour résoudre les très graves désaccords qui les séparaient hier encore. Nos peuples jouiront des bienfaits d’une paix sincère qui n’apportera que des résultats positifs. Notre approche servira à l’ordre de paix de nos pays et du Proche-Orient (le Moyen-Orient est implicite).
La personnalité qui a apporté la contribution la plus précieuse à l’établissement de cette paix n’est autre que le président de la Turquie, Mustafa Kemal Pacha.
C’est pourquoi, en tant que chef du gouvernement grec depuis 1930 et suite à la signature du pacte turco-grec qui a ouvert une nouvelle ère au Proche-Orient et à ainsi assuré la paix, je déclare que je serais honoré de remettre à Mustafa Kemal Pacha ce précieux prix. A vous, membres estimés du prix Nobel de la paix, je vous exhorte à accepter sa candidature.
Avec mes respects les plus profonds.”
Eleftherios Venizelos (1864 – 1936)
Politicien et ancien Premier ministre grec
Chers compatriotes,
Chers amis de la Turquie,
Nous commémorons aujourd’hui le 86ème anniversaire du décès de
Mustafa Kemal Atatürk, le fondateur de la République de Turquie,
dont les bases ont été jetées à Lausanne.
Réformateur exceptionnel, il a créé un nouvel Etat moderne, laïc et
multiculturel, et a transmis son idéal de progrès, de paix et d’unité à tous les citoyens d’une République appelée à prendre toute sa place dans le concert des nations.
Persuadé que l’Est et l’Ouest peuvent se rencontrer sur le terrain des
valeurs séculières universelles et du respect mutuel, il a été un promoteur
remarquable de l’esprit de compréhension mutuelle entre les peuples.
Une fois de plus, c’est avec respect que nous nous inclinons devant sa mémoire.
Celâl Bayar
Président
Fédération des Associations Turques de Suisse Romande
Notre communiqué du “10 novembre”
“10 Kasım” günü ile ilgili mesajımız
10.11.2024